Joyce 2: The Dubliners

You can find all the short stories from the collection The Dubliners here. 
We’ve read EVELYN in class from your textbook. You can also watch it & hear it in this video read with the Irish accent I love so much 🙂 (Also for those who were absent)

Now, I’d like to give you a little help to understand Joyce’s short story better.

1) Derevan Seraun is a word of unknown origin one of the many Joycean nonsense words but the most frequent translation if considered from Latin is, “The end of pleasure is pain” but many other critics believe it has a Gaelic origin, therefore most prefer not translating it.
2) The Bohemian Girl is a light opera written by the Irish composer M.Willian Balfe and not the Bohemienne. The plot is based on Cervantes “La Gitanella” and is set in Bohemia (check it out!!)

The most important aria is “ I Dreamt I Dwelt in Marble Halls that has also been sung by Enya. When I read the story some years ago it wasn’t that easy to hear and find this kind of info. Lucky you!! There are also the lyrics on the right)

Those who’re interested in TRANSLATION (planning to do The “Scuola Interpreti” at University) and in hearing how the original short story sounds in Italian, can now watch a video of the short story read in Italian with the written text below. It can help you after having read it in English.

Our story has reminded me of a beautiful song by Glen Hanzard, the soundtrack of the Irish movie ONCE. I think the lyrics can evoke the atmosphere of the story and Evelyne’s frame of mind.

I don’t know you /But I want you /All the more for that /Words fall through me /And always fool me /And I can’t react /And games that never amount /To more than they’re meant /Will play themselves out /Take this sinking boat and point it home /We’ve still got time /Raise your hopeful voice you have a choice /You’ve made it now /

Falling slowly, eyes that know me /And I can’t go back /Moods that take me and erase me/ And I’m painted black /You have suffered enough /And warred with yourself /It’s time that you won /Take this sinking boat and point it home /We’ve still got time /Raise your hopeful voice you had a choice /You’ve made it now /Take this sinking boat and point it home/ We’ve still got time /Raise your hopeful voice you had a choice /You’ve made it now /Falling slowly sing your melody I’ll sing along

Should you go to Dublin it’s definitely worth visiting the James Joyce Centre.They’ve even created a graphic novel of his masterpiece!