Hi everybody. Today we’re going to read the first part of a beautiful long poem, a ballad by the romantic poet S.T.Coleridge who, as you already know, was Wordsworth’s best friend.
STEP 1: I’ll introduce the author and his work (10 m’ presentation). You can take down some notes & then check the info in your textbook. (page 178/9)
STEP 2: We’ll watch a video of the ballad. You’ll find a translation of the first part of the Ballad by S.T.Coleridge. Look at the illustrations by GUSTAVE DORE’. (Trad. It. di Franco Buffoni). Music by King Crimson, ‘Sailor’s Tale’.
Here’s the complete Ballad in English, con traduzione in Italiano a fronte).
At home to revise it or if you’ve missed class, you can also LISTEN to the poem while reading the text in Italian.(Click download and you can listen to the MP3 for FREE)
If you want you can have a look at this video of the ballad with the soundtrack by Iron Maiden.
When you’ve studied the text, try to TAKE the QUIZ.
In editions where it is included, the LATIN EPIGRAPH serves as a semi-thesis for the poem. It is a Latin quote from Burnet’s “Archaeologiae Philosophicae“ (1692), which Coleridge translates as follows: “I readily believe that there are more invisible than visible Natures in the universe. But who will explain for us the family of all these beings, and the ranks and relations and distinguishing features and functions of each? What do they do? What places do they inhabit? The human mind has always sought the knowledge of these things, but never attained it. Meanwhile I do not deny that it is helpful sometimes to contemplate in the mind, as on a tablet, the image of a greater and better world, lest the intellect, habituated to the petty things of daily life, narrow itself and sink wholly into trivial thoughts. But at the same time we must be watchful for the truth and keep a sense of proportion, so that we may distinguish the certain from the uncertain, day from night.”
As regards the ALBATROSS:
- There’s a reference to the Albatross also in the Pink Floyd ‘Echoes:
“Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves, in labyrinths of coral caves,
The echo of a distant tide comes willowing across the sand,
And everything is green and submarine.”
2. In Mary Shelley’s “Frankestein” the doctor promises his sister he shan’t kill any albatross.
“[…] I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking. It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart. I am going to unexplored regions, to “the lend of mist and snow;” but I shall kill no albatross, therefore do not be alarmed for my safety. […]” .
3. During the nineteenth century, in the maritime folklore sailors believed that their old mates who died at sea were reborn as albatrosses.
4. Finally to the Maori, the albatross was a spiritual symbol of peace, beauty and power. Its feathers and bones get a break and people who wear pendants made of feathers or bones were the same qualities as albatross’ ones. Garlands of feathers sometimes adorned the prow of waka taua (war canoes).
5. In Hawaiian mythology the albatross appears in stories as intercessors come from the heaven.
Here’s what I found about the albatross in music. You may know some of the groups 🙂 (source WIKIPEDIA
La band Indie-Rock Guided by Voices cita un albatros nella canzone “Peep Hole”, inclusa nell’album Bee Thousand del 1994. Il testo è il seguente:« give me the cost of the albatross and wear it ’round your neck for size don’t let it get you down » « dimmi quanto costa l’albatros e indossalo avvolgendotelo al collo per provarne la misura non lasciarti abbattere » (Bee Thousand, “Peep Hole”)
La band post-Punk Public Image Ltd ha inciso una canzone chiamata “Albatross” nell’album “Metal Box”. Il testo include i seguenti versi:
(EN)« getting rid of the albatross sowing the seeds of discontent riding along on the crest of a wave » « liberarsi dell’albatros piantare i semi del malcontento cavalcando la cresta dell’onda » (Public Image Ltd, “Albatross”)
La canzone “Echoes”, della band psychedelic rock/progressive rock Pink Floyd, contenuta nell’album Meddle del 1971, riprende il tema del sublime e dell’incomprensibilità della natura, espresso anche nella ballata di Coleridge. Viene messa in evidenza la solitudine dell’uomo di fronte alle grandiose bellezze della natura, e la sua incapacità di trovare in essa un qualsivoglia scopo. Il testo inizia così:
« Overhead the albatross hangs motionless upon the air/And deep beneath the rolling waves, in labyrinths of coral caves,/The echo of a distant tide comes willowing across the sand,/And everything is green and submarine. »
« Sopra la mia testa l’albatros è sospeso immobile in aria/e in profondità sotto il rollìo delle onde, nel labirinto di grotte coralline/giunge l’eco di una lontana marea, sfilacciandosi tra la sabbia,/ e tutto è verde e sottomarino. »(Pink Floyd, “Echoes”)
(Il musicista sperimentale Momus (Nick Currie), inglese di origini scozzesi, allude a questa metafora nella sua canzone del 1988 “The Charm of Innocence.” Il ritornello è:
« :I was born with the charm of innocence/On my back like a cross/Thorns upon my forehead/Round my neck I wore it/Sometimes a rabbit’s claw/Sometimes an albatross »
Anche Rickie Lee Jones si riferisce a questa metafora nella sua canzone ‘The Albatross’
“There, there is my ship/Finally come in/I see the mast rolling on the steps/Over the garden wall/I hear the sailor’s call/I see the albatross/And I never want to lose their inspiration”
Anche il gruppo rock punk Bad Religion si riferisce all’albatross nella sua canzone “It’s a Long Way to the Promised Land.” Il testo starts out: “It’s a long way/To the promised land/So you better well know your way/There’s a ship on the ocean/And an albatross who is trying to lead you astray”
Anche Brave Saint Saturn ha una canzone dal titolo “Albatross” in cui si paragona l’albatross con la croce cristiana.”Around my neck there is an albatross./Some people think it looks, looks like a cross,/But it’s not, it’s – well it’s an albatross./There to remind me of who I’ll never be, never be, never be.”
Nella canzone Rebels of the Sacred Heart del gruppo “punk” irlandese/californiano Flogging Molly il cantante Dave King canta:”the albatross hanging round your neck, is the cross you bear for he sins he bleeds”…paragonando l’albatross alla croce Cattolica, essendo la canzone riferita alla vita di un giovanotto ribelle di scuola Cattolica irlandese
La band hardcore/progressive Converge ha scritto una canzone dal titolo “Albatross,” che usa la metafora per descrivere il dispiacere e il senso di colpa provato dopo la morte di cinque amici. Il termine albatross era usato anche nel poema “Snake” di D. H. Lawrence. (fonte Wikipedia)
- Has this post helped you study and appreciate Coleridge’s ballad?
- Do you know any other references to the Albatross in music or literature?